讲座主题：日语同声传译的理论与实践
讲座时间：2011年11月10日 13:00~14:30
讲座对象：日语系2、3级学生，欢迎其他院系广大师生前往听讲
讲座地点：会议报告厅（行政楼137）
专家简介：宋协毅教授
1984年7月毕业于大连外国语学院日语系，毕业后留校任教。1988年10月，赴日本国立名古屋大学文学部大学院（研究生院）日本语言文化专业留学，1991年获硕士学位，1998年获博士学位。现任大连大学副校长（分管外事和对外合作办学等工作）、日本语言文化学院院长、教授。
宋教授目前担任教育部外语教学指导委员会日语分指导委员会委员，中国日语教学研究会、中国日本史学会、中国商务日语研究会常务理事，中国翻译协会理事，大连市翻译工作者协会副会长，大连市政协常委，大连市无党派人士联谊会副会长等。宋教授还担任《日语知识》、商务印书馆《日语研究》等杂志的编委。主持省部市级课题多项，获省部市级多项奖项。主讲的同声传译课被评为大连市精品课程。
宋教授1986年与日本专家山本哲也先生一起编写教材，开设了中国大学日语专业的第一个《同声传译》课。在日本留学的11年时间里，一直在名古屋教授口译与同声传译课，培养了大批为中日友好作出贡献的口译人才。1999年回国任教后至今，也一直活跃在同声传译教学实践与理论研究的第一线上。
宋教授出版的专著《现代日语补助动词研究》，获2002年《宋庆龄基金会》孙平化日本学奖励基金优秀著作奖。在国内外学术杂志上发表《论日语重视过程之侧面》《｢準備期」与「過程重視」》等论文50余篇。2010年，与日本学者合著《日语敬语新解》，并执行主编及主编《日本文化论丛》、《日本语言文化研究》7辑，主编、主审、主译教材10余部。2005年9月，《新编日汉·汉日同声传译教程》（编著）由北京外研社出版，为国内众多院校使用，被评为2009年度省级精品教材，该教材的第二版也于2011年9月出版；主编的《中日韩对照·现代日本事情》（大连理工大学出版社）2005年8月出版，被选为国家“十一五”规划教材；主编的《大学日语听说教程》1-3册已由北京外研社出版，被列为国家“十五”规划重点音像教材。
迄今为止，宋教授先后在四川外国语学院、吉林大学、黑龙江大学、北京第二外国语学院、天津外国语大学、广东外语外贸大学、武汉大学等国内大学、日本广岛市立大学、筑波大学、九州大学、日本大学、名古屋大学、山梨英和大学等日本大学、韩国新罗大学、檀国大学等韩国大学以及台湾政治大学等学校演讲，并先后主办7届中日韩日本语言文化研究国际研讨会。